An artist whose painting of a petrol station under a starry night sky prompted the business’s owners to buy it has completed a commission to paint a second forecourt – after its proprietor read about it in Forecourt Trader.