The Association of Convenience Stores has written to the Treasury warning that April’s business rates’ changes will impact independent retailers most severely, with forecourt firms among the companies facing significant tax rises.