Policies encouraging the massive rise in the number of diesel vehicles could be responsible for thousands of premature deaths in the UK, according to the Government’s chief adviser on air pollution.